本周六就是备受全世界关注的英国王查尔斯三世的加冕礼了!但新西兰使团显然面临了“一些尴尬”....
据 NZ Herald 报道,新西兰为查尔斯国王的加冕礼,派驻到英国的外交使团开局并不顺利,在伦敦新西兰之家举行的开幕式上,毛利国王和毛利文化习俗( tikanga)被“忽视”。
毛利图黑提亚国王(King Tuheitia)出席了此次活动,并由前奥克兰市长,如今的英国高级专员 Phil Goff 主持。
事情可谓是“从一开始就很糟糕”,Goff 走上讲台,向人群致意并欢迎会议上的所有人。Goff 首先向新西兰总理 Chris Hipkins 和总督致意。
最终,他背对着毛利国王,承认了英国君主。
然后,Goff 继续笨拙地提到,“很少有人看过加冕仪式”。
这句话显然触到了毛利一族的“逆鳞”。
这时,Kīngitanga(毛利国王机构)的发言人站起来插话了。
参谋长 Ngira Simmonds 向无视毛利文化的人讲话,他首先是用毛利语,然后用英语说:"我需要对这里发生的事情表示非常失望"。
"当这种情况发生时,我们作为毛利人所感受到的是,在我们国家的生活中被打压,而白人则被抬高。"
"如果你们来到 Turangawaewae Marae,我向你们保证,没有人会感到被轻视,"Simmonds说。
Kīngitanga 的人坐在那里沉默不语,但房间里的许多人对这句话报以热烈的掌声。
"没有一位总督能够感受到 Kīngitanga 人的痛苦,我们一次又一次地尊重我们新西兰的这些有声有色的荣誉职位,但我们的政府并没有回报给我们这种恩惠。"
1995年,英国皇室与 Waikato-Tainui 签订了 Tainui Settlement 和解契约,包括对 1860 年代战争中采取的行动及其后果的正式道歉。
这是英国君主第一次向毛利人道歉,也仍然是已故女王伊丽莎白二世在公开场合签署的唯一立法。
Simmonds 谈到查尔斯国王多次邀请毛利 Kīngitanga 参加加冕仪式。
"这就是英王室对 Kīngitanga 的承诺,对毛利人的承诺,对今天聚集在这里的众多部落领袖(rangatira)的承诺。"
他责备了对毛利文化的忽视行为,也责备了Goff 没有承认毛利国王的加冕仪式。
"女士们,先生们,在诚实、纯洁和善良方面,我们需要把这些事情做对。我们也有过[加冕仪式],它发生在2006年,我们国家的所有领导人都曾出席。”
"是的,这是一个重要的场合。绝对是独一无二的,在许多人的一生中都不会看到。但是,再次强调——以牺牲其他东西为代价来抬高它,只会贬低毛利人的经验和实际。"
Simmonds 在接受媒体采访时,重申了两位君主之间的密切关系,并说问题出在“政府官员”身上,他说这些问题反映了在新西兰经常发生的情况。
Simmonds 发出了一个挑战,得到了与会人员的掌声。
"对我们国家的所有尊敬的领导人,我以深深的谦卑和爱,提供这些话来挑战你们,最重要的是支持你们将新西兰团结在一起。"
在晚上的一个活动中,Ngāti Rānana 伦敦毛利人俱乐部的成员进行了全面欢迎。
新西兰总理 Chris Hipkins 在晚间与媒体交谈时承认事情没有按计划进行。
Chris Hipkins说:"承认王室和毛利人的关系是很重要的。过去可能并不总是这样,这也许是新西兰需要努力的地方。"
RNZ报道,曾经领导工党,并一度担任奥克兰市长的 Goff,在Simmonds之后发言为没有遵守礼节而道歉。
他拒绝发表进一步评论。
Hipkins在这一失误后对RNZ说,这 "当然是令人遗憾的"。
"这是个错误。我认为重要的是,我们确实承认王室与毛利人的关系,Kīngi Tūheitia 显然与王室有渊源,我们应该承认这一点。"
"我认为:他在这里的事实是对这一点的认可,你知道——作为新西兰代表团的一部分在这里。我们承认和庆祝这一点是很重要的。"
他说表示Goff 并不打算 "剥夺Kīngi Tūheitia加冕的意义,或他的任何前任国王的意义。”
"显然,这里有一个提醒,我们可以更仔细地考虑我们将来如何做。"