新西兰副总理大发雷霆:只因国会议员说了这个华人移民“读不懂”的词……
本月初,新西兰国会又吵架了。

image
image
这次争论又发生在新西兰副总理、优先党党魁Winston Peters和绿党移民事务发言人Ricardo Menéndez March之间。
01.
“移民议员
有什么权利给国家改名”
事情发生在3月4日的一场国会辩论上。
image
在会上,绿党移民事务发言人Ricardo Menéndez March向一位部长发问时使用了“Aotearoa”一词(新西兰、New Zealand的毛利名称)。
image
当时,副总理Winston Peters立即打断对话,对国会议长Gerry Brownlee提出问题。
image
Peters说:“Aotearoa这个名称并没有通过公投。
为什么一个2006年才移民新西兰的国会议员可以改变新西兰的名称。“
据了解,Menéndez March出生于墨西哥,但目前已经是新西兰公民。
Peters进一步指出,要求议长在国会禁用“Aotearoa”一词
image
议长Brownlee回应说:“毛利语是新西兰的第三种官方用语,因此国会议员可以使用英语、毛利语、新西兰手语提问。”
image
“这件事告一段落。
如果有议员不喜欢某些词汇,可以选择不用
这不属于干扰国会秩序,并且我不希望再有类似事件发生。“他说。
据了解,此前Brownlee曾建议Menéndez March使用“Aotearoa”一词,以便帮助不知晓新西兰毛利名称的人熟悉情况。
而事后,Peters在接受媒体采访时表示:“议长的决策是错误的。”
02.
议长:“不会禁用毛利词汇”
除此之外,Menéndez March也联系媒体发表声明。
他在声明中说:“总理Christopher Luxon有必要挺身而出,解决国会中部分反移民情绪。”
image
“副总理持续参与移民、文化纠纷,充分显示问题严重性。
“为什么会有人对新西兰的毛利名称感到反感?
“其他国会议员也时常会使用.....”
具体在针对谁,不言而喻。
今年1月,新西兰国会也就移民问题“大吵一架”。
当时,新西兰副总理Winston Peters“激情开麦”,狂喷“有移民背景的国会议员”。
他当时对Menéndez March说:“移民新西兰应该知道感恩,而不是试图改变国家秩序。”
当时还惊动了墨西哥驻新西兰领事馆。
由于事情持续发酵,最终Peters在媒体面前澄清:“当时的话语本可以以其他方式说出。”
对于在国会使用“Aotearoa”一词,Brownlee议长也给出明确答复。

Brownlee表示,“绝不会在国会禁用这一词汇”。


03.

毛利党发起请愿:
新西兰 VS 奥特亚罗瓦
那么,新西兰毛利语名称Aotearoa究竟有什么来头呢?
image
奥特亚罗瓦(毛利语:Aotearoa)是新西兰在毛利语中最常用的名称。
image
译为“绵绵白云之乡”或“长白云之乡”(The land with long white clouds)。
image
在新西兰对原住民毛利人权益及自身特色历史愈发重视的情况下,奥特亚罗瓦一名亦得到越来越广泛的应用。
如果大家有所留意的话就会发现,自2009年以来,“Aotearoa”一词就一直印在新西兰护照的封面上
image
从2015年开始,新西兰纸币上也有“Aotearoa”的字样。
而且在新西兰很多机构中也有“Aotearoa”一词。
image
但从官方角度来说,“Aotearoa”并不是新西兰的正规称谓。
所以,毛利党联合党魁Rawiri Waititi想改变这一切。
他说:“无论你是支持还是反对(更改国名),这都不会影响每个人的认知,”
image
Governor Grey
(英国人,1877-1879年任新西兰总理)
“大家都知道Aotearoa是Kupe(毛利人) 给这个国家起的一个合法名称,而不是Governor Grey(英国人,1877年任新西兰总理)或任何书面书籍给予的——这远在任何事情发生之前,”
image
Waititi表示,除了呼吁将该国的官方名称更改为Aotearoa,毛利党还希望在 2026 年之前恢复新西兰国内所有城镇、城市和地方的毛利名称。
image
在官方提供的数据中,毛利族裔对毛利语的熟练程度从1910年的90%下降到1950年的26%。而今时今日,只有约20%的毛利人会说自己祖先的语言。占全国人口的3%。
Waititi说,恢复毛利语言的唯一方法是让它在尽可能多的地方被看到,简单的意思就是增加“曝光度”。
image
“我们的行动就像扔进水中的鹅卵石,虽然最初的几枚鹅卵石在击中水面后没有引起太多涟漪。但从现在开始,并在未来的许多年里,这些涟漪将变得越来越大。”
image
2021年9月14日,新西兰毛利党发起请愿“希望将新西兰改为‘Aotearoa’”。
现在不改更待何时?”毛利党说。
当时,担任新西兰副总理的Winston Peters就给出了“反对意见”。
他说:“国家还有更多正经事要做。”
2021年时任国家党党魁Christopher Luxon也发表了看法。
他说:“我认为‘改名与否’应该是新西兰人民自己决定的事。
如果民意确实如此,那就应该进行公投,这应该是他们做出的决定
“这不是政府需要做出的事情,”
截至2022年的6月,毛利党这份“改名请愿书”已获得7万签名。
image

04.
华人网友:
“谜之操作,浪费钱”
那么新西兰的居民们是否支持改变?
APnews(美联社)的一篇报道指出,新西兰毛利语言的普及度不断上升,经过毛利党数十年的倡导,毛利语的前景得到了扭转。
image
在英国殖民时期,毛利人被鼓励放弃使用自己的语言,到了21世纪初,毛利语几乎已经面临消亡。
image
如今,许多新西兰人,包括非毛利人,都把像“Aotearoa”这样的单词纳入日常对话。
一些人支持将国家的官方名称改为毛利名称。
image
反对者表示,在殖民化之前,毛利人并没有一个用来指代新西兰整体的词汇。
Aotearoa曾是新西兰北岛的统称。
而国家的正式名称只能通过公投、法律改变。
对于新西兰的毛利名称Aotearoa,华人居民们也有一些看法。
在此前936全资讯公众号的相关报道评论区,一些华人网友表示:“这个名字拗口、读不懂....”
以后别人问我在哪里生活,我说奥特亚罗瓦,谁能知道这是新西兰?
“改完名是不是就要全民说毛利语?”
image




请先 登录账号 参与评论。
相关内容